#SEVENTEEN #세븐틴

〈補足〉1:14 2:31
언제라도 난 여기 서 있어の歌詞について
本来なら「いつだって僕はここに立っている」と訳すのですが
この歌はお互いの存在を家に例えていると思ったので「君にとっての家はいつでもある」という意味で解釈しました。しかし、その前で「ある意味では難しい」とあるので今回はこの前の歌詞の意味も込めて(※)「いつだって僕はここに立(建)っている」と表記させて頂きました?‍♀️

※ある意味では難しいの部分は
君の家はいつでも建っているという意味では可能だけど
自分自身がその場で立っているという意味では難しい
という意味で今回は解釈しています。

最後にこれまでの補足はあくまで私個人の解釈です。
あまり深く受け取らず参考程度でお願いします。



SEVENTEENの他の曲はこちらから?
https://www.youtube.com/playlist?list...

意訳であるうえに誤字脱字がある場合もあるかと思うので、参考程度に見ていただけると嬉しいです。